1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annonsera din produkt eller ditt varumärke här kontakta www.OpenSubtitles.org idag 2 00:02:12,066 --> 00:02:14,000 Till vem det kan röra sig. 3 00:02:16,066 --> 00:02:20,700 Jag heter Wilfred Leland James, och detta är min bekännelse. 4 00:02:33,033 --> 00:02:36,400 Frågan som ledde till mitt brott och förbannelse... 5 00:02:37,133 --> 00:02:41,766 var 100 tunnland god mark i Hemingford Home, Nebraska... 6 00:02:42,200 --> 00:02:47,700 ville till min fru, Arlette Christina Winters James. 7 00:02:47,766 --> 00:02:50,100 Efter hennes fars död. 8 00:02:51,333 --> 00:02:56,533 Det var mycket min avsikt att lägga till henne 100 till vår 80 hektar stora frigård, 9 00:02:56,600 --> 00:03:01,300 som det var en dag ge allt vidare till min pojke, 10 00:03:01,766 --> 00:03:03,600 Henry Freeman James, 11 00:03:04,333 --> 00:03:06,133 och till hans därefter. 12 00:03:13,500 --> 00:03:15,633 - Kan du fortfarande hitta baksidan? - Ja, sir. 13 00:03:15,700 --> 00:03:16,766 Visa mig. 14 00:03:20,300 --> 00:03:22,666 - Den mellersta. - Okej. Okej, du är redo. 15 00:03:23,466 --> 00:03:25,366 Kanske inte för Omaha ännu eller... 16 00:03:25,633 --> 00:03:29,400 Till och med Lincoln, men... ta henne långsamt... i Hemingford Home 17 00:03:29,466 --> 00:03:30,766 och du borde ha det bra. 18 00:03:31,033 --> 00:03:32,133 Okej? Vad sa jag? 19 00:03:32,566 --> 00:03:33,566 Äh... 20 00:03:34,233 --> 00:03:35,433 - Långsamt. - Långsamt. 21 00:03:39,400 --> 00:03:44,533 1922 var en mans stolthet en mans land. 22 00:03:46,333 --> 00:03:47,533 Och så var hans son. 23 00:04:16,600 --> 00:04:17,600 Mm. 24 00:04:22,366 --> 00:04:23,600 Det är inte för surt. 25 00:04:23,733 --> 00:04:24,733 Inte för söt. 26 00:04:25,433 --> 00:04:26,566 Nej. 27 00:04:27,200 --> 00:04:28,200 Det är helt rätt. 28 00:04:33,033 --> 00:04:34,033 Min fru... 29 00:04:34,700 --> 00:04:37,333 som aldrig tog till jordbrukslivet, 30 00:04:37,400 --> 00:04:40,200 ville lösa in sin nya mark 31 00:04:42,000 --> 00:04:44,300 Hon ville att vi skulle lämna allt detta bakom oss. 32 00:04:45,566 --> 00:04:48,433 Så, vad föreslår du att vi ska göra med alla dessa pengar och ingen mark? 33 00:04:55,066 --> 00:04:56,066 Vi kunde flytta. 34 00:04:57,166 --> 00:04:58,166 Till Omaha. 35 00:04:59,433 --> 00:05:00,633 Eller till och med St. Louis. 36 00:05:05,666 --> 00:05:07,166 Städer är för dårar. 37 00:05:08,733 --> 00:05:10,033 Mamma, jag håller med pappa. 38 00:05:10,633 --> 00:05:12,500 Jag vill inte bo i Omaha eller någon stad. 39 00:05:17,133 --> 00:05:19,000 Vi kan prata om detta efter middagen. 40 00:06:29,033 --> 00:06:32,133 Om vi inte kan komma överens, du borde gå vidare till din mamma. 41 00:06:32,200 --> 00:06:34,266 Och lämna dig min fars land, antar jag? 42 00:06:34,433 --> 00:06:36,133 Det kommer aldrig att hända, Wilf. 43 00:06:36,300 --> 00:06:37,300 Tja... 44 00:06:39,200 --> 00:06:40,200 då... 45 00:06:41,733 --> 00:06:43,466 du låter mig köpa den marken av dig. 46 00:06:45,133 --> 00:06:46,500 Hur ska du göra det? 47 00:06:47,066 --> 00:06:49,200 Det måste vara över en tidsperiod. 48 00:06:51,033 --> 00:06:52,033 Åtta år. 49 00:06:54,100 --> 00:06:57,166 Kanske tio, men jag betalar dig, Arlette. Jag betalar dig varje cent. 50 00:06:57,233 --> 00:06:59,233 Lite pengar kommer in är värre än ingen. 51 00:07:00,033 --> 00:07:01,700 Farringtons kommer att köpa det direkt. 52 00:07:02,333 --> 00:07:05,566 Deras idé om högsta dollar är benägen att vara mycket mer generös än din. 53 00:07:09,500 --> 00:07:11,200 Jag har i alla fall fått en egen idé. 54 00:07:17,000 --> 00:07:20,766 Vi säljer de 100 tunnlanden och gården till Farrington-tröskan. 55 00:07:21,033 --> 00:07:23,766 De skulle köpa allt bara för att komma så nära till järnvägen. 56 00:07:24,733 --> 00:07:25,733 Och sedan... 57 00:07:27,133 --> 00:07:28,466 vi delar på pengarna. 58 00:07:30,200 --> 00:07:31,200 Äktenskapsskillnad. 59 00:07:35,000 --> 00:07:36,600 Vi vet båda att det är vad du vill. 60 00:07:41,666 --> 00:07:42,666 Och, eh... 61 00:07:44,466 --> 00:07:45,466 vem, eh...? 62 00:07:49,366 --> 00:07:51,700 Vem av oss skulle pojken gå med? 63 00:07:52,300 --> 00:07:53,300 Mig. 64 00:07:54,066 --> 00:07:56,633 Naturligtvis. En pojke på 14 behöver vara med sin mamma. 65 00:08:00,266 --> 00:08:02,333 Det är inte rättvist mot honom, Arlette. 66 00:08:02,400 --> 00:08:04,633 Nu tar du bort honom från allt han vet. 67 00:08:04,700 --> 00:08:06,433 - Skulle du göra det? - Rättvist? Rättvis? 68 00:08:09,533 --> 00:08:12,466 Livet är sällan rättvist, Wilf. 69 00:08:12,533 --> 00:08:14,066 Speciellt här ute. 70 00:08:18,566 --> 00:08:19,566 Hmm. 71 00:08:29,033 --> 00:08:31,433 Okej, jag behöver lite... 72 00:08:35,333 --> 00:08:37,700 Ge mig bara lite tid att tänka över det hela. 73 00:09:05,766 --> 00:09:10,666 Som man tänkte jag gå till lagen i frågan. 74 00:09:12,133 --> 00:09:14,433 Och ändå höll något tillbaka mig. 75 00:09:15,600 --> 00:09:19,266 Det var inte rädsla för grannarnas prat eller landsskvaller. 76 00:09:19,333 --> 00:09:21,400 Nej, det var något annat. 77 00:09:24,200 --> 00:09:26,500 Jag hade kommit att hata henne. 78 00:09:29,000 --> 00:09:31,000 Det var det som höll mig tillbaka. 79 00:09:49,166 --> 00:09:51,500 För helvete, Wilf. Du skrämde livet ur mig. 80 00:09:56,500 --> 00:09:57,500 Vad? 81 00:10:00,266 --> 00:10:03,566 Jag har bestämt mig att du inte kommer att sälja dem 100 acres. 82 00:10:05,366 --> 00:10:06,366 Åh, har du? 83 00:10:07,633 --> 00:10:08,633 Inte utan kamp. 84 00:10:14,133 --> 00:10:16,400 The Farringtons kommer att föra kampen till dig, Wilf. 85 00:10:16,733 --> 00:10:19,133 Rätt till dig. Och jag blir glad... 86 00:11:00,433 --> 00:11:03,466 Och jag tror att det finns en annan man... 87 00:11:04,133 --> 00:11:06,033 inuti varje människa. 88 00:11:14,766 --> 00:11:15,766 En främling. 89 00:11:23,733 --> 00:11:25,233 En lurig man. 90 00:11:31,533 --> 00:11:32,533 Henry? 91 00:11:36,766 --> 00:11:38,333 Vad gör du här nere, bo...? 92 00:11:41,700 --> 00:11:42,733 Shannon. 93 00:11:43,000 --> 00:11:44,133 Mr James. 94 00:11:44,333 --> 00:11:47,333 Varför går du inte hem, flicka? Jag behöver ett ord med Henry. 95 00:11:49,400 --> 00:11:50,400 Ja, sir. 96 00:11:52,733 --> 00:11:53,733 Vi ses imorgon. 97 00:11:54,633 --> 00:11:55,700 Vi ses imorgon. 98 00:11:58,766 --> 00:12:00,000 Vad vill du, pappa? 99 00:12:01,633 --> 00:12:04,533 Den våren Henry hade blivit söt 100 00:12:04,600 --> 00:12:07,133 på Cotterie-tjejen från nästa dörr. 101 00:12:08,566 --> 00:12:10,766 Jag har tänkt plocka dessa ett tag nu. 102 00:12:12,200 --> 00:12:13,233 Henry, de är... 103 00:12:14,333 --> 00:12:15,433 De är vackra. 104 00:12:16,566 --> 00:12:17,566 Heh. 105 00:12:19,100 --> 00:12:20,233 Låt oss hitta en vas. 106 00:12:23,400 --> 00:12:29,166 Och den luriga mannen tänkte han kan använda detta till sin fördel. 107 00:12:36,733 --> 00:12:39,766 Shannon skulle inte vara det i ditt liv längre. 108 00:12:40,566 --> 00:12:42,233 Naturligtvis inte jag heller. 109 00:12:43,200 --> 00:12:44,600 Pappa, vad ska vi göra? 110 00:12:45,300 --> 00:12:46,300 Tja... 111 00:12:47,133 --> 00:12:50,433 Ibland är det enda man kan göra... 112 00:12:51,133 --> 00:12:55,433 är... att ta saken som du måste ha. 113 00:12:56,366 --> 00:12:57,233 Nej... 114 00:12:57,300 --> 00:12:59,466 Även om någon blir skadad. 115 00:13:01,433 --> 00:13:03,366 Även om någon dör. 116 00:13:04,066 --> 00:13:05,066 Pappa? 117 00:13:07,266 --> 00:13:08,266 Tja... 118 00:13:10,766 --> 00:13:11,766 Om hon var borta... 119 00:13:13,433 --> 00:13:16,366 ja, allt skulle vara som det var. 120 00:13:17,766 --> 00:13:20,066 Och alla argument, som skulle upphöra. 121 00:13:21,600 --> 00:13:23,300 Vi skulle kunna leva lugnt här. 122 00:13:36,766 --> 00:13:40,566 Jag har erbjudit henne allt jag kan för att få henne att gå, och hon kommer inte att gå. 123 00:13:43,000 --> 00:13:44,733 Det finns bara en sak jag kan göra. 124 00:13:47,200 --> 00:13:49,666 Det... kan vi göra. 125 00:13:58,100 --> 00:13:59,100 Henry! 126 00:14:01,600 --> 00:14:03,133 Ge din mamma en kyss. 127 00:14:12,466 --> 00:14:13,466 Vad är det för fel på dig? 128 00:14:15,666 --> 00:14:16,666 Ingenting, mamma. 129 00:14:18,566 --> 00:14:19,566 Jag mår bra. 130 00:14:33,733 --> 00:14:35,166 Kan jag få lite öl? 131 00:14:37,566 --> 00:14:39,166 Du kan avsluta det. 132 00:14:41,600 --> 00:14:43,700 Men inte mer av detta imorgon. 133 00:14:46,200 --> 00:14:47,533 Inte dagen efter. 134 00:15:12,533 --> 00:15:15,333 Tja, en mördad man eller en kvinna 135 00:15:16,066 --> 00:15:20,566 dör inte på Guds tid men på mannens. 136 00:15:21,200 --> 00:15:25,000 Och om hon blir kort innan man försonar synden, 137 00:15:25,066 --> 00:15:26,233 väl... 138 00:15:27,700 --> 00:15:29,633 alla fel måste förlåtas. 139 00:15:35,433 --> 00:15:36,566 Men hur är det med oss, pappa? 140 00:15:38,133 --> 00:15:39,333 Skulle vi inte dra åt helvete? 141 00:15:39,400 --> 00:15:42,500 Hur kan du säga så när du ser himlen runt omkring oss? 142 00:15:43,400 --> 00:15:46,066 Ändå menar hon att driva oss bort från det. 143 00:15:47,133 --> 00:15:48,133 Och tänk. 144 00:15:48,666 --> 00:15:51,600 Om hon åker till Omaha... Tja... 145 00:15:53,266 --> 00:15:56,266 hon kommer att gräva en ännu djupare grop för henne i Sheol. 146 00:15:56,666 --> 00:15:57,666 Om hon tar dig... 147 00:15:58,600 --> 00:16:00,200 du kommer att bli en stadspojke. 148 00:16:00,633 --> 00:16:02,433 Ja. Glöm bara allt detta och... 149 00:16:04,566 --> 00:16:06,733 och börja lära dig stadens sätt. 150 00:16:08,400 --> 00:16:10,066 Börja gräva din egen grop. 151 00:16:26,200 --> 00:16:28,000 Ät eller svält, Henry. 152 00:16:28,633 --> 00:16:29,733 Valet är ditt. 153 00:16:33,433 --> 00:16:34,666 Och du, du bara sitter där. 154 00:16:34,733 --> 00:16:35,733 Lämna av. 155 00:16:36,333 --> 00:16:37,642 - Vad sa du? - Jag sa... 156 00:16:37,666 --> 00:16:40,333 sluta, så att vi kan bli en familj igen. 157 00:16:52,733 --> 00:16:55,366 Advokaten försäkrar mig att landet är mitt... 158 00:16:56,700 --> 00:16:58,233 att göra som jag vill. 159 00:16:59,366 --> 00:17:00,366 Och jag ska sälja. 160 00:17:01,566 --> 00:17:05,133 Nu kan du sitta här och luktar stekt svin, 161 00:17:05,200 --> 00:17:07,099 laga din egen middag, bädda din egen säng. 162 00:17:08,333 --> 00:17:11,066 Men du, min son, kommer med mig till Omaha. 163 00:17:13,200 --> 00:17:14,566 Jag ska öppna en klädbutik. 164 00:17:15,200 --> 00:17:16,366 Det är min uppfattning om rättvist. 165 00:17:55,600 --> 00:17:57,133 Lura inte med mig, Wilf. 166 00:17:57,200 --> 00:18:01,233 Det är jag inte nu. Henry och jag har haft många samtal om detta. 167 00:18:02,000 --> 00:18:03,133 Han vill gå. 168 00:18:03,433 --> 00:18:05,400 Minst prova den för storlek. 169 00:18:07,066 --> 00:18:10,200 Och jag tänkte att jag kanske skulle söka jobb som mekaniker. 170 00:18:11,200 --> 00:18:12,466 Bilar och lastbilar, men... 171 00:18:12,733 --> 00:18:15,333 För det mesta lantbruksmaskiner. Du vet. 172 00:18:15,533 --> 00:18:18,166 Om jag kan hålla den där gamla Farmall igång, helvete... 173 00:18:18,666 --> 00:18:20,533 Jag antar att jag kan hålla igång vad som helst. 174 00:18:22,100 --> 00:18:23,100 Du lurar inte? 175 00:18:25,566 --> 00:18:27,166 Och Henry övertalade dig i det här? 176 00:18:27,266 --> 00:18:29,066 Ja. Han övertygade mig... 177 00:18:29,733 --> 00:18:30,733 det vore bättre att... 178 00:18:32,433 --> 00:18:34,566 ta chansen att vara glad i stan 179 00:18:35,200 --> 00:18:38,766 än att stanna här ute på egen hand i, eh, vad skulle vara... 180 00:18:42,233 --> 00:18:43,266 säkert elände. 181 00:18:47,633 --> 00:18:48,633 Whoo! 182 00:18:49,466 --> 00:18:52,400 Pojken pratar vettigt och mannen lyssnar? 183 00:18:52,700 --> 00:18:54,333 Äntligen. 184 00:18:55,400 --> 00:18:56,400 Halleluja. 185 00:18:57,633 --> 00:18:59,366 Antingen det eller en träff i huvudet. 186 00:19:00,500 --> 00:19:02,300 Det är inte så illa. Nej. 187 00:19:03,300 --> 00:19:09,400 Henry, kom ut hit! Låt oss fira. 188 00:19:14,433 --> 00:19:15,600 - Henry. - Sluta. 189 00:19:16,400 --> 00:19:18,200 Äntligen är vi alla tillsammans. 190 00:19:18,433 --> 00:19:20,533 – Mina män ser förnuft. - Okej. Stopp. 191 00:19:20,600 --> 00:19:21,600 åh! 192 00:19:22,433 --> 00:19:23,566 Skjuta. 193 00:19:24,100 --> 00:19:27,333 Om du är bra, Wilf, du kan suga ur tyget senare. 194 00:19:29,200 --> 00:19:32,633 Åh, du behöver inte vara så nyfiken. Jag har sett dig med Shannon Cotterie. 195 00:19:32,700 --> 00:19:35,200 Vackert ansikte och en fin liten figur. 196 00:19:37,700 --> 00:19:38,700 Mm. 197 00:19:39,200 --> 00:19:41,400 Om du inte får en touch av det, du är en idiot. 198 00:19:42,033 --> 00:19:45,666 Var bara försiktig. Fjorton är inte för ung att gifta sig här i mitten. 199 00:19:49,700 --> 00:19:51,333 Åh. Ja, frun. 200 00:19:53,666 --> 00:19:56,200 Här är till Shannon Cotterie och hennes framtida vänner, 201 00:19:56,266 --> 00:20:00,366 och om min son inte vet färgen av hennes bröstvårtor, han är en slowpoke. 202 00:20:01,000 --> 00:20:03,333 Se till när du lägger dig med henne i majsen 203 00:20:03,400 --> 00:20:06,433 eller bakom ladan att du är en no poke. 204 00:20:07,566 --> 00:20:10,633 Utforska allt du gillar och, du vet, gnugga den med din Johnny Mac 205 00:20:10,700 --> 00:20:13,266 tills han mår bra och spottar upp. 206 00:20:15,200 --> 00:20:17,600 Men du håller dig utanför hemmet... 207 00:20:18,300 --> 00:20:21,300 så att du inte blir inlåst som din mamma och pappa. 208 00:20:34,666 --> 00:20:35,666 Jag har det. 209 00:20:38,333 --> 00:20:39,666 Få av. 210 00:20:41,400 --> 00:20:42,766 Jag vill bara sova. 211 00:20:43,066 --> 00:20:44,266 Av du kommer. 212 00:20:45,766 --> 00:20:46,766 Okej. 213 00:20:47,200 --> 00:20:48,233 Nästan där. 214 00:20:58,233 --> 00:20:59,233 Nästan där. 215 00:21:01,200 --> 00:21:02,200 Där går vi. 216 00:21:48,600 --> 00:21:50,533 Hon kan inte säga de sakerna om Shannon. 217 00:21:53,566 --> 00:21:55,000 Åh, men det kommer hon. 218 00:21:58,533 --> 00:22:00,233 Det är precis som hon är. 219 00:22:02,166 --> 00:22:03,166 Och det vet du. 220 00:22:05,100 --> 00:22:06,766 Helvete, det var så den gode Herren gjorde henne. 221 00:22:08,000 --> 00:22:08,666 Okej? 222 00:22:08,733 --> 00:22:12,066 Och hon kommer att dela upp dig och Shannon också. Det garanterar jag. 223 00:22:13,566 --> 00:22:14,566 Om vi ​​låter henne. 224 00:22:16,666 --> 00:22:18,300 Kunde du inte skaffa din egen advokat? 225 00:22:19,633 --> 00:22:21,566 Du tror att jag har råd... 226 00:22:22,633 --> 00:22:26,233 kunde stå upp mot dem advokater som Farrington skulle kasta på oss? 227 00:22:28,600 --> 00:22:30,766 Och hon skulle vilja ha de där 100 tunnlanden också. 228 00:22:32,433 --> 00:22:34,433 Och hon menar att de ska ha det. 229 00:22:39,066 --> 00:22:41,033 Detta är det enda sättet, pojke. 230 00:22:43,266 --> 00:22:44,533 Men du måste hjälpa mig. 231 00:22:47,200 --> 00:22:48,200 Kommer du? 232 00:22:51,733 --> 00:22:53,433 Jag önskar bara att det fanns ett annat sätt. 233 00:22:57,533 --> 00:22:58,766 Jag också, son. 234 00:23:02,733 --> 00:23:03,733 Jag också. 235 00:23:07,066 --> 00:23:08,766 Det här är vårt hus. 236 00:23:09,366 --> 00:23:11,233 Det är här vi hör hemma. 237 00:23:13,333 --> 00:23:15,466 Är du villig att kämpa för det, pojke? 238 00:23:16,400 --> 00:23:18,233 Är du villig att kämpa för det? 239 00:23:36,733 --> 00:23:37,733 Kan du inte...? 240 00:23:40,000 --> 00:23:41,000 Jag vet inte... 241 00:23:41,466 --> 00:23:42,766 med en kudde eller något? 242 00:23:45,400 --> 00:23:47,000 Det skulle gå för långsamt. 243 00:23:49,300 --> 00:23:50,400 För smärtsamt. 244 00:23:53,000 --> 00:23:54,066 Hon skulle kämpa. 245 00:24:20,433 --> 00:24:21,566 Skickar vi henne till himlen? 246 00:24:22,533 --> 00:24:24,100 Shh. 247 00:24:44,100 --> 00:24:45,200 Det kommer att gå snabbt. 248 00:24:52,666 --> 00:24:53,666 Kom igen, pojke. 249 00:24:55,066 --> 00:24:56,066 Fortsätta. 250 00:24:58,633 --> 00:24:59,700 Adjö, mamma. 251 00:25:01,500 --> 00:25:02,500 Adjö. 252 00:25:12,266 --> 00:25:14,066 Nej. 253 00:25:17,666 --> 00:25:20,400 Håll ner henne. Håll ner henne. 254 00:25:26,166 --> 00:25:27,400 För helvete. 255 00:25:27,466 --> 00:25:28,666 Okej. Gå härifrån. 256 00:25:31,133 --> 00:25:33,109 - Vi måste flytta över henne. - Släpp mig! 257 00:25:33,133 --> 00:25:34,293 Gå ur vägen. 258 00:25:53,666 --> 00:25:55,700 1922... 259 00:25:58,233 --> 00:26:00,266 Jag mördade min fru. 260 00:26:01,733 --> 00:26:02,766 Min son... 261 00:26:04,333 --> 00:26:06,200 hjälpte mig. 262 00:26:14,600 --> 00:26:16,600 Det här är något jag ångrar... 263 00:26:18,300 --> 00:26:20,700 ännu bitterare än brottet... 264 00:26:22,000 --> 00:26:24,466 av skälen som detta dokument kommer att visa. 265 00:26:35,500 --> 00:26:36,500 Okej. 266 00:26:37,266 --> 00:26:38,266 Nästan där. 267 00:26:40,266 --> 00:26:41,333 Det är ingen grav. 268 00:26:41,766 --> 00:26:43,400 - Det är ingen grav för mamma. - Pojke... 269 00:26:47,133 --> 00:26:48,133 Henry. 270 00:26:49,033 --> 00:26:50,033 Henry. 271 00:26:55,666 --> 00:26:56,666 Pojke. 272 00:27:19,100 --> 00:27:20,100 Pojke? 273 00:28:02,300 --> 00:28:03,400 Okej, älskling. 274 00:28:26,533 --> 00:28:27,533 Kom hit. 275 00:28:28,766 --> 00:28:30,766 Gå vidare i huset. 276 00:28:32,200 --> 00:28:34,600 Ta ut båda tvätthinkarna ur skafferiet. 277 00:28:36,400 --> 00:28:39,433 Du kan lika gärna få dem mjölkhinkar från ladugården också. 278 00:28:40,466 --> 00:28:43,033 Fyll dem från kökspumpen... 279 00:28:43,633 --> 00:28:46,433 och suddar upp dem med sånt hon håller i köket. 280 00:28:46,666 --> 00:28:48,066 Under diskbänken. Gå. 281 00:28:49,766 --> 00:28:51,133 Ska jag värma vattnet? 282 00:28:53,433 --> 00:28:54,433 Nej. 283 00:28:54,533 --> 00:28:55,533 Kallt vatten. 284 00:28:56,000 --> 00:28:57,033 Det är bäst för blodet. 285 00:28:58,400 --> 00:28:59,400 Fortsätta. 286 00:29:03,600 --> 00:29:08,333 Jag upptäckte något den kvällen som de flesta aldrig behöver lära sig. 287 00:29:10,466 --> 00:29:11,633 Mord är synd. 288 00:29:12,200 --> 00:29:14,033 Mord är fördömelse. 289 00:29:16,066 --> 00:29:18,100 Men mord är också arbete. 290 00:29:55,266 --> 00:29:57,333 Jag tror inte att jag kan gå till skolan idag, Pappa. 291 00:29:58,266 --> 00:30:01,033 Jag tror att folk kan se det i mitt ansikte. Shannon speciellt. 292 00:30:03,466 --> 00:30:04,766 Du kan gå till skolan på måndag. 293 00:30:06,666 --> 00:30:08,400 Säg till läraren att du hade greppet, 294 00:30:08,466 --> 00:30:10,600 ville inte sprida det till resten av klassen. 295 00:30:50,033 --> 00:30:51,033 Åh, shit! 296 00:31:05,133 --> 00:31:06,133 Hej! 297 00:31:07,300 --> 00:31:08,466 Kom ifrån henne! 298 00:31:33,000 --> 00:31:36,500 På den tiden, alla möjliga saker hände på gårdar 299 00:31:36,566 --> 00:31:38,500 ut i vad vi kallade mitten. 300 00:31:40,500 --> 00:31:44,033 Saker som inte anmärkts, ännu ensam rapporterade. 301 00:31:46,066 --> 00:31:47,266 På den tiden... 302 00:31:47,533 --> 00:31:50,600 en mans hustru ansågs en mans affär. 303 00:31:52,200 --> 00:31:53,400 Och om hon försvann... 304 00:31:55,200 --> 00:31:57,333 ja, det blev ett slut på det. 305 00:32:02,600 --> 00:32:05,000 Att ta dem alla hade varit ett misstag. 306 00:32:06,300 --> 00:32:10,233 Hon hade gått till fots och tog bara det hon kunde bära. 307 00:32:15,400 --> 00:32:17,366 Varför hade hon inte tagit T? 308 00:32:19,600 --> 00:32:22,733 För jag skulle ha hört henne börja och stoppade henne att gå. 309 00:33:13,266 --> 00:33:14,500 Wilfred James? 310 00:33:15,400 --> 00:33:17,133 Andrew Lester. Advokat. 311 00:33:19,600 --> 00:33:21,233 Tja, innan jag skakar om det... 312 00:33:23,133 --> 00:33:26,433 du borde berätta det för mig vars advokat du är där, herr Lester. 313 00:33:28,566 --> 00:33:31,766 Jag är för närvarande anhållen av Farrington Livestock Company 314 00:33:32,033 --> 00:33:34,133 från Chicago, Omaha och Des Moines. 315 00:33:35,333 --> 00:33:38,400 Tja, i så fall, du kan bara fortsätta och lägga bort handen. 316 00:33:38,466 --> 00:33:39,466 Ingen anstöt. 317 00:33:40,633 --> 00:33:41,633 Hur mår du, Lars? 318 00:33:42,100 --> 00:33:43,133 Acceptabel rättvis. 319 00:33:43,200 --> 00:33:44,466 Men torr. Jag skulle kunna använda en drink. 320 00:33:44,533 --> 00:33:46,333 Tja, fortsätt. Du vet var det är. 321 00:33:47,033 --> 00:33:49,233 Söt och kall som alltid, antar jag. 322 00:33:49,666 --> 00:33:50,700 Mm. 323 00:33:50,766 --> 00:33:52,633 Jag skulle kunna ta en drink själv, mr James. 324 00:33:53,233 --> 00:33:54,266 Åh, ja. Jag också. 325 00:33:54,466 --> 00:33:56,300 Att laga staket är hett arbete. 326 00:33:57,000 --> 00:34:00,533 Inte lika varmt som att åka 20 mil i Lars lastbil ska jag slå vad om. 327 00:34:00,600 --> 00:34:01,600 Whoo. 328 00:34:02,000 --> 00:34:04,566 Min sit-upon kanske aldrig blir densamma. 329 00:34:12,266 --> 00:34:14,266 Vi kanske kunde dricka det inuti, Mr James. 330 00:34:14,333 --> 00:34:16,199 – Det skulle vara lite svalare. - Det skulle, 331 00:34:16,266 --> 00:34:19,033 men jag skulle inte bjuda in dig mer än jag skulle skaka din hand. 332 00:34:28,766 --> 00:34:30,366 - Hej, herr Olsen. - Henry. 333 00:34:32,266 --> 00:34:35,600 Jag antar att du är här i affärer, ja. Min frus. 334 00:34:36,333 --> 00:34:37,333 Jag är. 335 00:34:37,633 --> 00:34:39,333 Varför skulle hon skicka dig? 336 00:34:40,333 --> 00:34:42,066 Din fru skickade mig inte, mr James. 337 00:34:42,133 --> 00:34:44,066 I själva verket, Jag kom hit för att leta efter henne. 338 00:34:44,133 --> 00:34:47,000 Mm. Tja, det bevisar det då. 339 00:34:50,566 --> 00:34:51,566 Bevisar vad? 340 00:34:51,600 --> 00:34:53,633 Hon stack, herr Lester. 341 00:34:54,466 --> 00:34:55,466 Nedlagd. 342 00:34:56,366 --> 00:34:57,700 Gjorde ett midnattsflit. 343 00:34:57,766 --> 00:34:59,333 Vad du än vill kalla det. 344 00:35:00,200 --> 00:35:01,200 Japp. 345 00:35:01,633 --> 00:35:02,633 Men, eh... 346 00:35:04,000 --> 00:35:05,100 Jag måste säga... 347 00:35:06,033 --> 00:35:08,433 lät det för mig som om hon blev lika trött på er 348 00:35:08,500 --> 00:35:09,500 som hon gjorde av mig. 349 00:35:09,733 --> 00:35:12,566 Och sonen hon födde. God dag. 350 00:35:17,033 --> 00:35:18,600 Du... Du får ursäkta mig för att jag sa... 351 00:35:19,733 --> 00:35:22,533 men det här verkar väldigt konstigt för mig, Mr James. 352 00:35:22,600 --> 00:35:24,033 Mycket konstigt faktiskt, 353 00:35:24,100 --> 00:35:27,133 med tanke på mängden pengar min klient är villig att betala 354 00:35:27,200 --> 00:35:28,280 för den fastigheten. 355 00:35:30,266 --> 00:35:34,000 Låt oss bara säga försöker spika fast den kvinnan... 356 00:35:34,500 --> 00:35:37,166 är som att försöka spika gelé i golvet. 357 00:35:40,366 --> 00:35:41,533 Kan jag titta in i huset? 358 00:35:41,600 --> 00:35:42,600 åh! 359 00:35:44,366 --> 00:35:45,366 Hej, Henry. 360 00:35:48,000 --> 00:35:50,100 Berätta för den här mannen var är din mamma. 361 00:35:51,633 --> 00:35:52,766 Jag... Jag vet inte, pappa. 362 00:35:53,066 --> 00:35:54,366 Säg det inte till mig. Berätta för honom. 363 00:35:57,066 --> 00:35:59,766 Tja... du kallade ut mig på frukost fredag morgon... 364 00:36:01,233 --> 00:36:02,100 och det var det. 365 00:36:02,166 --> 00:36:03,533 Hon var borta. Packad och borta. 366 00:36:05,666 --> 00:36:07,133 Är det sanningen, son? 367 00:36:08,066 --> 00:36:09,166 Ja, sir. 368 00:36:12,666 --> 00:36:16,033 Kan jag gå in igen? Fick skolarbete att kompensera för att vara sjuk. 369 00:36:16,100 --> 00:36:17,542 Gå. Kom ihåg att det är din tur att mjölka. 370 00:36:17,566 --> 00:36:18,566 Ja, sir. 371 00:36:21,100 --> 00:36:22,166 Det här är inte färdigt. 372 00:36:29,066 --> 00:36:30,333 Gjorde jag det bra, pappa? 373 00:36:31,200 --> 00:36:32,600 Du gjorde det perfekt, son. 374 00:36:33,533 --> 00:36:34,633 Kommer vi att åka fast? 375 00:36:35,200 --> 00:36:36,200 Ska vi i fängelse? 376 00:36:36,466 --> 00:36:39,100 - När ska vi fylla i brunnen? - Inte än. 377 00:36:40,766 --> 00:36:41,766 Men varför? 378 00:36:42,166 --> 00:36:43,033 Du vet... 379 00:36:43,100 --> 00:36:46,400 det är bara en tidsfråga innan han tar ut sheriff Jones. 380 00:36:47,500 --> 00:36:52,166 En ifylld brunn kan göra honom misstänksam om varför det fylldes i, 381 00:36:52,333 --> 00:36:53,666 så nyligen och allt. 382 00:36:55,266 --> 00:36:57,600 Men en som fortfarande fylls i... 383 00:36:59,066 --> 00:37:00,433 Och av goda skäl. 384 00:37:07,233 --> 00:37:08,533 Vänd dig om och titta på hennes rumpa. 385 00:37:10,366 --> 00:37:11,366 Kom igen. 386 00:37:11,633 --> 00:37:12,633 Det är allt. Kom igen. 387 00:37:15,733 --> 00:37:17,066 - Kom igen. - Pappa, vi kan inte... 388 00:37:23,100 --> 00:37:24,400 Kom igen. 389 00:37:31,066 --> 00:37:32,066 Vad nu? 390 00:37:44,666 --> 00:37:46,066 Få henne att sluta. 391 00:37:46,300 --> 00:37:47,400 Gör något! 392 00:38:40,366 --> 00:38:41,366 God dag mina herrar. 393 00:38:43,033 --> 00:38:44,766 Svårt sysslande i eftermiddag, eller hur? 394 00:38:46,566 --> 00:38:48,233 Det är mitt eget jäkla fel. 395 00:38:49,200 --> 00:38:51,333 En av våra kor föll i den gamla boskapsbrunnen. 396 00:38:51,400 --> 00:38:53,166 - Är det så? - Ja, det är det. 397 00:38:54,566 --> 00:38:56,200 Ett glas lemonad, sheriff? 398 00:38:57,066 --> 00:38:58,066 Det är Arlettes. 399 00:38:58,666 --> 00:39:00,266 Bestämde hon sig för att komma tillbaka nu? 400 00:39:01,166 --> 00:39:03,666 Nej. Hon tog sina favoritkläder men... 401 00:39:05,033 --> 00:39:06,133 hon lämnade lemonaden. 402 00:39:07,066 --> 00:39:08,100 Henry, gå in i vårt hus, 403 00:39:08,166 --> 00:39:10,566 - hämta... sheriffen ett glas. - Ja, sir. Ja. 404 00:39:11,600 --> 00:39:13,033 Kom upp, få lite skugga. 405 00:39:14,100 --> 00:39:16,333 Skugga låter bra, men jag tror att jag kommer att stå ut. 406 00:39:17,333 --> 00:39:20,133 Ja, jag antar att du vet att jag inte är här ute på egen hand. 407 00:39:20,600 --> 00:39:24,566 Jag är förvånad över att du inte har Lester gömmer sig där bak på din lastbil. 408 00:39:25,000 --> 00:39:27,133 Han ville komma, men jag satte kibosh på det. 409 00:39:27,266 --> 00:39:30,633 Han sa också att han ville ha en husrannsakan, men jag sa till honom att han inte behövde någon. 410 00:39:30,700 --> 00:39:33,433 Jag sa... antingen skulle du låta mig se mig omkring eller så skulle du inte. 411 00:39:36,133 --> 00:39:39,033 Jag släppte inte in honom i huset för jag tog emot honom. 412 00:39:40,300 --> 00:39:42,566 Naturligtvis, Jag skulle ha tagit emot John Apostle 413 00:39:42,633 --> 00:39:46,000 om han kom ut hit slag för Cole Farringtons lag. 414 00:39:50,533 --> 00:39:51,533 Japp. 415 00:39:55,566 --> 00:39:56,566 Härligt rum. 416 00:39:59,233 --> 00:40:00,700 Får det tidiga ljuset, eller hur? 417 00:40:01,100 --> 00:40:04,733 Tja... håller sig svalt de flesta eftermiddagar, du vet... 418 00:40:05,000 --> 00:40:06,333 Solen är på andra sidan. 419 00:40:07,100 --> 00:40:08,100 Varsågod. 420 00:40:08,300 --> 00:40:09,300 Där går vi. 421 00:40:12,500 --> 00:40:14,066 - Många duds. - Ja. 422 00:40:14,500 --> 00:40:18,700 Arlette gillade hennes kläder... och hennes postorderkataloger. 423 00:40:19,300 --> 00:40:22,366 Men, eh... eftersom hon bara tog den ena resväskan... 424 00:40:22,433 --> 00:40:24,409 - Vi har två. Se den andra... - Rätt. 425 00:40:24,433 --> 00:40:26,473 - ...i det bakre hörnet just där? - Ja. 426 00:40:26,766 --> 00:40:30,600 Jag måste säga, hon tog bara de hon tyckte bäst om. 427 00:40:31,233 --> 00:40:33,100 Se, hon hade två par byxor... 428 00:40:34,200 --> 00:40:37,333 och hon hade... ett par blå jeans... 429 00:40:37,600 --> 00:40:38,600 och de är borta. 430 00:40:39,166 --> 00:40:40,166 Men, eh... 431 00:40:41,033 --> 00:40:42,566 hon brydde sig inte så mycket om byxor. 432 00:40:43,700 --> 00:40:46,466 Tja, byxor är bra att resa i, dock. Är de inte? 433 00:40:46,566 --> 00:40:48,633 Man eller kvinna, byxor är bra att resa i. 434 00:40:49,133 --> 00:40:51,666 En kvinna kan välja dem. Om hon hade bråttom, vill säga. 435 00:40:53,300 --> 00:40:54,466 antar jag. 436 00:40:57,233 --> 00:40:58,333 Tja, eh... 437 00:40:59,433 --> 00:41:01,166 Hon tog sina fina smycken och... 438 00:41:02,100 --> 00:41:03,600 hennes bild av Nana och Pop-Pop. 439 00:41:04,000 --> 00:41:05,000 Gjorde hon det nu? 440 00:41:06,433 --> 00:41:08,300 Jag antar att hon skulle göra det, eller hur? 441 00:41:09,766 --> 00:41:10,766 Trevligt rum. 442 00:41:12,066 --> 00:41:13,733 Fint hus. Kvinnan måste vara galen 443 00:41:14,000 --> 00:41:15,509 lämna ett fint rum, ett fint hus som detta. 444 00:41:15,533 --> 00:41:18,533 Tja, eh... Mamma pratade alltid mycket om staden. 445 00:41:19,600 --> 00:41:22,500 Hon hade den här idén att öppna en klädbutik. 446 00:41:23,633 --> 00:41:25,466 - Gjorde hon det? - Ja, sir. 447 00:41:29,200 --> 00:41:34,066 Men, eh... det skulle ta lite pengar gör något sånt, eller hur? 448 00:41:34,133 --> 00:41:36,400 Tja, hon fick dem av sin far. 449 00:41:39,733 --> 00:41:41,933 Det verkar vara ett par av kvinnoskor där under. 450 00:41:44,166 --> 00:41:47,600 Bröt sig in också. Den sorten som skulle vara bra för att resa. 451 00:41:48,233 --> 00:41:51,266 Anta inte att hon sprang barfota bort, gör du? 452 00:41:52,233 --> 00:41:53,233 Hmm. 453 00:41:54,200 --> 00:41:56,200 Nej, jag tror att hon tog sina canvasskor. 454 00:41:57,433 --> 00:41:59,633 Det är i alla fall de som är borta. 455 00:42:02,066 --> 00:42:03,700 Tja... 456 00:42:08,033 --> 00:42:10,333 Nåväl, någon måste ha kommit... 457 00:42:10,766 --> 00:42:14,000 hämtade henne, skjutsade henne... innan hennes huvud klarnade. 458 00:42:14,066 --> 00:42:16,300 - Det skulle vara min gissning. - Japp, min också. Min också. 459 00:42:16,700 --> 00:42:17,700 Nåväl, sheriff... 460 00:42:18,066 --> 00:42:21,633 om vi är klara här nu... Jag och min pojke borde gå tillbaka till jobbet. 461 00:42:22,700 --> 00:42:26,733 Den där värdelösa brunnen borde ha varit fylldes i för tre år sedan. 462 00:42:27,466 --> 00:42:30,300 Ja, en gammal ko till mig kom ut ur ladan. 463 00:42:30,700 --> 00:42:31,700 Elphis. 464 00:42:32,100 --> 00:42:33,100 Hon hette Elphis. 465 00:42:33,133 --> 00:42:36,533 Hon kom ut ur ladan och bestämde sig för att ta en promenad på kepsen. 466 00:42:36,600 --> 00:42:37,633 Japp. 467 00:42:37,700 --> 00:42:40,333 Hade inte den goda nåden att dö på egen hand heller. 468 00:42:40,400 --> 00:42:41,400 Jag var tvungen att skjuta henne. 469 00:42:41,600 --> 00:42:43,400 Fortsätta. Kom igen, jag ska visa dig. 470 00:42:43,466 --> 00:42:45,100 Rätt, nej, nej. En annan gång. 471 00:42:45,166 --> 00:42:47,500 Tack för lemonaden och för att du är så vänlig. 472 00:42:47,566 --> 00:42:50,366 Kunde ha varit mycket mindre, med tanke på vem som skickade mig hit. 473 00:42:50,433 --> 00:42:52,033 Nej då. Det är okej, sheriff. 474 00:42:52,100 --> 00:42:53,500 Vi har alla fått våra jobb. 475 00:43:01,266 --> 00:43:02,466 Han ville inte ens titta. 476 00:44:12,400 --> 00:44:16,633 Om Gud belönar oss på jorden för goda gärningar... 477 00:44:17,233 --> 00:44:20,500 då kanske Satan belönar oss för onda. 478 00:44:26,566 --> 00:44:30,466 Jag kan inte säga säkert, men det var en bra sommar. 479 00:44:31,100 --> 00:44:35,166 Gott om värme och sol för majsen och lagom med regn. 480 00:44:35,733 --> 00:44:37,166 Har en väg att gå. 481 00:44:40,333 --> 00:44:41,366 Kom till pappa. 482 00:44:46,600 --> 00:44:51,733 Henry var inte alltid orubblig den sommaren, 483 00:44:52,000 --> 00:44:56,566 och Shannon Cotterie var anledningen till det. 484 00:44:57,000 --> 00:44:58,200 Mr James? 485 00:44:58,633 --> 00:44:59,633 Älskling. 486 00:45:00,066 --> 00:45:01,166 Är...? 487 00:45:01,233 --> 00:45:02,433 Är Henry sjuk? 488 00:45:03,033 --> 00:45:04,033 Sjuk? 489 00:45:04,733 --> 00:45:06,500 Pojken är frisk som en häst. 490 00:45:07,166 --> 00:45:09,300 Han äter liksom en också, eller hur? 491 00:45:11,200 --> 00:45:12,066 Ja. 492 00:45:12,200 --> 00:45:13,233 Jag vet. Det är bara... 493 00:45:14,200 --> 00:45:15,400 Han är annorlunda. 494 00:45:16,633 --> 00:45:19,233 Jag... Jag brukade alltid veta vad han tänkte, men... 495 00:45:19,766 --> 00:45:21,100 nu gör jag inte det längre. 496 00:45:22,200 --> 00:45:23,366 Han grubblar. 497 00:45:24,500 --> 00:45:25,733 - Gör han det? - Ja. 498 00:45:27,233 --> 00:45:28,233 Du har inte sett den? 499 00:45:29,500 --> 00:45:30,500 Jisses, öh... 500 00:45:32,266 --> 00:45:34,266 han verkar vara sitt gamla jag för mig. 501 00:45:38,500 --> 00:45:40,433 Men han bryr sig om dig, Shannon. 502 00:45:41,366 --> 00:45:42,666 Väldigt mycket, älskling. 503 00:45:43,300 --> 00:45:49,100 Så, kanske det som ser ut att grubbla för dig känns som kärlekskrank för honom. Hmm? 504 00:45:51,066 --> 00:45:53,333 Ja. Jag vet, jag har tänkt på det, men... 505 00:45:55,000 --> 00:45:56,000 Mr James, om... 506 00:45:56,600 --> 00:46:00,466 Om han var, säg, söt mot någon annan, en av de där tjejerna från skolan... 507 00:46:01,600 --> 00:46:03,033 du skulle berätta för mig, eller hur? 508 00:46:03,466 --> 00:46:04,466 Shannon... 509 00:46:06,466 --> 00:46:08,366 vilken sommar som helst är en hårt arbetande tid. 510 00:46:09,333 --> 00:46:10,500 Och med Arlette borta... 511 00:46:11,400 --> 00:46:14,366 jag och Hank har varit mer upptagna än enarmade pappershängare. 512 00:46:14,666 --> 00:46:19,666 Så... han har knappt tid att tända dig, än mindre någon annan tjej. 513 00:46:20,733 --> 00:46:22,400 Ja. Nej, jag bara... 514 00:46:24,700 --> 00:46:26,333 Han är så tyst nu... 515 00:46:26,733 --> 00:46:27,733 så lynnig. 516 00:46:28,500 --> 00:46:32,100 Ibland måste jag säga hans namn två gånger eller till och med tre gånger 517 00:46:32,166 --> 00:46:34,433 innan han hör det och svarar. Och jag försöker... 518 00:46:34,766 --> 00:46:39,366 Det enda du behöver oroa dig för sätter honom tillbaka på sin plats 519 00:46:39,433 --> 00:46:40,533 ska han ta sig ur det. 520 00:46:41,400 --> 00:46:44,666 Pojkar... bli ganska ångad, du vet. 521 00:46:44,733 --> 00:46:45,733 Rätt? 522 00:46:47,133 --> 00:46:48,133 Ja. 523 00:46:49,200 --> 00:46:50,200 Mr James... 524 00:46:51,700 --> 00:46:54,466 Jag är... Jag är verkligen ledsen för Mrs James. 525 00:47:16,766 --> 00:47:19,700 Jag vet att du tror att jag kommer att glida till Shannon eller den där sheriffen, men... 526 00:47:20,633 --> 00:47:22,266 du behöver inte oroa dig för mig. 527 00:47:22,333 --> 00:47:25,333 Okej nu. Nu räcker det, Henry. Gå och lägg dig. 528 00:47:26,266 --> 00:47:27,266 Härva. 529 00:47:30,500 --> 00:47:32,266 Hon hatade när du kallade mig så. 530 00:47:36,333 --> 00:47:37,333 Okej, Hank. 531 00:47:39,266 --> 00:47:40,266 Gå och lägg dig. 532 00:48:45,533 --> 00:48:49,233 Röret ledde till ett ställe och bara ett ställe. 533 00:49:10,533 --> 00:49:12,000 Pa? Vad hände? 534 00:49:15,033 --> 00:49:17,666 Jag trodde bara att jag hörde en räv försöker ta sig in i ladan. 535 00:49:17,733 --> 00:49:18,733 En räv? 536 00:49:19,466 --> 00:49:22,066 - Jag har inte sett en räv för... - Tillbaka till sängen, Hank. 537 00:49:39,000 --> 00:49:41,266 Nere i mörkret skulle de dö. 538 00:49:42,200 --> 00:49:44,166 Om inte av kvävning, så... 539 00:50:16,233 --> 00:50:19,666 Henry kom tillbaka från skolan senare samma dag 540 00:50:19,733 --> 00:50:21,533 och tog med sig några nyheter. 541 00:50:29,033 --> 00:50:31,400 Hon är 15 år, pojke. 542 00:50:31,466 --> 00:50:33,066 Andra gifter sig så unga. 543 00:50:33,466 --> 00:50:36,600 Kristus. Jag har inga pengar för att ge dig en start. Förstår du? 544 00:50:37,233 --> 00:50:40,500 Kanske till 25, om skördarna och priserna förblir bra, 545 00:50:40,566 --> 00:50:43,433 - men just nu finns det ingenting... – Det skulle räcka! 546 00:50:43,500 --> 00:50:47,000 Om du inte hade varit så jävla tjusig ungefär de där 100 hektaren, det skulle finnas gott om! 547 00:50:49,033 --> 00:50:50,466 Hon skulle ha gett mig lite av det. 548 00:50:51,433 --> 00:50:55,233 - Hon skulle inte ha pratat med mig på det här sättet. - Hon skulle ha pratat med dig mycket värre. 549 00:50:55,333 --> 00:50:56,566 Och skrattade. 550 00:50:59,066 --> 00:51:00,500 Din mamma sa till dig... 551 00:51:01,133 --> 00:51:03,100 att hålla din willy i byxorna. Hmm? 552 00:51:04,266 --> 00:51:09,100 Och även om det var lika grovt och sårande som det mesta hon hade att säga... 553 00:51:09,666 --> 00:51:12,533 - du borde ha följt den. - Mamma skulle ha hjälpt mig att fixa det. 554 00:51:13,433 --> 00:51:14,700 Pengar fixar allt. 555 00:51:22,433 --> 00:51:24,166 Du bör göra dig själv knapp. 556 00:51:25,633 --> 00:51:28,100 Du glömmer hur trång din mamma var med en dollar 557 00:51:28,166 --> 00:51:30,200 och du glömmer för snabbt för ditt eget bästa. 558 00:51:32,300 --> 00:51:34,100 Jag ska göra mitt bästa för dig, son. 559 00:51:36,433 --> 00:51:37,433 Det är bättre att du. 560 00:51:44,533 --> 00:51:47,700 Harlan Cotterie blomstrade mer än de flesta bönder 561 00:51:47,766 --> 00:51:51,400 åren 1916 till 1922. 562 00:51:52,300 --> 00:51:54,033 – Det är ett odjur. - Mm-hm. 563 00:51:54,100 --> 00:51:56,300 Och Harlan hade alltid varit bra mot mig. 564 00:51:56,700 --> 00:51:59,433 Jag har alltid tänkt på oss inte bara grannar, 565 00:51:59,500 --> 00:52:00,533 men goda vänner. 566 00:52:03,433 --> 00:52:06,500 Men i det ögonblicket hatade jag honom. 567 00:52:07,733 --> 00:52:10,700 Inte för att han kom ut för att beskatta mig om min son. 568 00:52:11,000 --> 00:52:12,000 Nej. 569 00:52:13,433 --> 00:52:17,233 Det var den där glänsande blå Cadillac han hade. 570 00:52:18,233 --> 00:52:20,733 Det var den nya ladugården som målades klarröd. 571 00:52:22,266 --> 00:52:24,000 Det var inomhus VVS. 572 00:52:25,400 --> 00:52:26,633 Men mest av allt... 573 00:52:27,233 --> 00:52:31,433 det var den där enkla, bjudbara frun vars söta svar 574 00:52:31,500 --> 00:52:33,166 till alla problem skulle vara: 575 00:52:33,233 --> 00:52:34,733 Vad du än tycker är bäst, kära du. 576 00:52:36,433 --> 00:52:38,266 Först, och genast, ska hon gå 577 00:52:38,333 --> 00:52:42,200 till St. Eusebia katolska hem för flickor i Omaha. 578 00:52:42,266 --> 00:52:44,706 Hon vet det inte än, men det kommer att hända. Det kommer att bli bra. 579 00:52:46,500 --> 00:52:48,466 Låter som något slags barnhem. 580 00:52:48,566 --> 00:52:49,600 Det är inte ett barnhem. 581 00:52:50,733 --> 00:52:54,566 Det är en ren, hälsosam och livlig plats. 582 00:52:54,633 --> 00:52:55,633 Så jag har fått höra. 583 00:52:56,133 --> 00:52:59,500 Hon ska ha sysslor, få sin skolgång, om fyra månader ska hon få sitt barn. 584 00:52:59,566 --> 00:53:02,566 Då lämnar vi bort den där ungen för adoption, sen kan hon komma hem. 585 00:53:03,700 --> 00:53:05,633 Vad är min del i allt detta? 586 00:53:07,000 --> 00:53:08,766 Jag antar att jag måste ha en. 587 00:53:09,033 --> 00:53:12,300 Tycker du om mig, Wilf? Jag vet att du har haft ett tufft år, 588 00:53:12,366 --> 00:53:15,566 - men jag kommer inte att tåla att du sörjer mig. - Jag är inte smart på dig, 589 00:53:15,633 --> 00:53:19,133 men du behöver veta du är inte den enda som är arg... 590 00:53:20,700 --> 00:53:22,000 och skäms. 591 00:53:24,466 --> 00:53:25,700 Säg bara vad du vill. 592 00:53:28,033 --> 00:53:29,033 Okej. 593 00:53:30,666 --> 00:53:32,300 Jag vet att du inte är en rik man... 594 00:53:33,166 --> 00:53:36,066 men det är dags att kliva upp och ta del av ansvaret. 595 00:53:36,133 --> 00:53:39,100 Tiden där hemma kommer att kosta mig 300 dollar. 596 00:53:40,733 --> 00:53:42,000 Ja. 597 00:53:44,066 --> 00:53:46,400 Jag vet att du inte kan få dina händer på $150, 598 00:53:46,466 --> 00:53:48,566 men det är bättre att få det på 75. 599 00:53:48,666 --> 00:53:50,133 Jag kan inte göra det. 600 00:53:50,433 --> 00:53:53,600 Arlette, du vet, hon städade ut mig när hon gick. 601 00:53:55,100 --> 00:53:58,533 Tja, ta en kortis till från banken. Du har redan betalat av det sista. 602 00:53:58,600 --> 00:54:01,466 Jag hade skördepengar att betala tillbaka med. Nu gör jag inte det. 603 00:54:03,266 --> 00:54:04,366 Jag har mitt land... 604 00:54:05,133 --> 00:54:06,133 Jag fick mitt hus. 605 00:54:07,100 --> 00:54:08,533 Och det är ganska mycket det. 606 00:54:09,766 --> 00:54:11,466 Det är bäst att du hittar den. 607 00:54:12,666 --> 00:54:15,133 Belåna detta hus, om det är vad du måste göra. 608 00:54:15,200 --> 00:54:17,366 Sjuttiofem dollar är din att dela. 609 00:54:17,500 --> 00:54:20,100 Jämfört med din pojke som byter didies vid 15 års ålder, 610 00:54:20,166 --> 00:54:21,633 Jag tror att du slipper billigt. 611 00:54:22,266 --> 00:54:24,733 Och om jag inte kan hitta ett sätt, Harl? 612 00:54:26,100 --> 00:54:27,100 Vad då? 613 00:54:31,700 --> 00:54:32,700 Jag går. 614 00:54:36,700 --> 00:54:38,433 Och jag kommer inte och gnäller dig för det. 615 00:54:39,633 --> 00:54:42,366 - Mm-hm. - Om du inte... gör du inte. 616 00:54:42,433 --> 00:54:44,500 Men säg inte att du inte kan för jag vet bättre. 617 00:54:50,366 --> 00:54:53,166 Du borde ha låtit henne sälja den ytan till Farrington, Wilf. 618 00:54:54,066 --> 00:54:55,733 Om du hade gjort det hade hon fortfarande varit här. 619 00:54:57,333 --> 00:54:58,700 Du skulle ha pengar i din hand. 620 00:55:00,266 --> 00:55:02,200 Och min dotter skulle inte vara med i... 621 00:55:02,700 --> 00:55:03,700 familjesätt. 622 00:55:10,700 --> 00:55:12,400 De kan inte skicka iväg henne så. 623 00:55:12,466 --> 00:55:14,333 Tja, de kan och de kommer att göra det. 624 00:55:14,400 --> 00:55:18,133 Tänk nu inte på att göra det inget dumt eller egensinnigt heller. 625 00:55:19,133 --> 00:55:21,366 Du kommer bara att göra en dålig situation värre. 626 00:55:24,066 --> 00:55:25,066 Vi kunde springa iväg. 627 00:55:27,000 --> 00:55:28,000 Tänk på det. 628 00:55:30,766 --> 00:55:34,000 jag... Om vi kunde komma undan med det vi gjorde... 629 00:55:36,033 --> 00:55:37,033 eller hur? 630 00:55:43,166 --> 00:55:44,166 Det skulle vara synd. 631 00:55:45,100 --> 00:55:47,066 Vi kan komma undan och fly till Colorado. 632 00:55:48,666 --> 00:55:49,666 Du kunde inte... 633 00:55:50,200 --> 00:55:51,433 för du har inga pengar. 634 00:55:54,100 --> 00:55:55,700 Pengar fixar allt, eller hur? 635 00:55:55,766 --> 00:55:59,066 Som frun säger inga pengar förstör allt, pojke. 636 00:55:59,133 --> 00:56:00,133 Jag vet det. 637 00:56:00,700 --> 00:56:03,766 Shannon kommer också att göra det nu när hon har det en bebis att se upp med nu. 638 00:56:04,033 --> 00:56:06,233 - Du ska se. - Inte om de tvingar henne att ge bort den. 639 00:56:13,200 --> 00:56:17,300 Ändra inte hur en kvinna känner sig... när hon fick en kille i magen. 640 00:56:18,433 --> 00:56:21,166 Du förstår, en kille får en kvinna att känna sig klok... 641 00:56:21,366 --> 00:56:24,433 på ett sätt som en man inte förstår, son. 642 00:56:25,200 --> 00:56:29,066 Nu har jag inte tappat någon respekt för dig bara för att du ska få barn. 643 00:56:29,133 --> 00:56:31,100 Eller henne. Du är inte den första. 644 00:56:31,166 --> 00:56:32,700 Du kommer definitivt inte att bli den sista. 645 00:56:33,200 --> 00:56:34,500 Men du kommer inte... Hej. 646 00:56:35,100 --> 00:56:38,600 Du kommer inte att fråga en fem månaders gravid tjej... 647 00:56:38,666 --> 00:56:40,100 att springa iväg med dig. 648 00:56:44,233 --> 00:56:46,066 Du kan inte tala om för mig vad jag ska göra. 649 00:56:48,200 --> 00:56:51,166 Du kunde inte ens skära av mammas hals utan att göra en röra av det. 650 00:56:54,733 --> 00:56:55,733 jag gjorde... 651 00:56:57,066 --> 00:56:58,600 vad jag gjorde för oss. 652 00:56:59,666 --> 00:57:04,633 Vad hjälper 180 tunnland nu om jag inte har någon att förmedla dem till? 653 00:57:09,166 --> 00:57:10,333 Det fanns ett annat sätt, pappa. 654 00:57:13,233 --> 00:57:14,233 Du vet att det fanns. 655 00:57:19,700 --> 00:57:21,066 Du förbannade allt! 656 00:57:22,433 --> 00:57:23,633 Pojke. 657 00:57:24,100 --> 00:57:25,300 Du förbannade mig! 658 00:57:26,033 --> 00:57:27,033 Pojke. 659 00:57:38,633 --> 00:57:42,200 Han gick till skolan dagen efter utan några argument. 660 00:57:42,533 --> 00:57:44,500 Förmodligen för att jag lät honom ta T. 661 00:57:46,066 --> 00:57:47,400 När han väl var borta, 662 00:57:48,400 --> 00:57:50,000 Jag började leta. 663 00:57:51,566 --> 00:57:55,233 Jag undrade om hon hade strumpat en liten bit bort... 664 00:57:55,300 --> 00:58:00,400 precis som den historien sålde jag sheriffen. 665 00:58:03,500 --> 00:58:08,600 Varje gång jag inte hittade något, Jag blev övertygad om att det var något. 666 00:58:58,433 --> 00:59:02,100 Will Hemingford Home and Trust låna dig 35 dollar? 667 00:59:02,566 --> 00:59:03,566 Du slår vad. 668 00:59:04,500 --> 00:59:07,466 Men... du behöver inte $35. 669 00:59:08,633 --> 00:59:10,766 Åh, jag är ledsen att säga att jag gör det. 670 00:59:11,033 --> 00:59:12,100 Nej, det gör du inte. 671 00:59:12,166 --> 00:59:15,066 Du behöver 750. Det är vad du behöver. 672 00:59:15,200 --> 00:59:18,266 Och du kan ha det idag. Och vill du berätta för mig 673 00:59:18,333 --> 00:59:21,533 finns det inga förbättringar du kan göra? Ett tak att fixa? 674 00:59:22,000 --> 00:59:23,100 Lite mer boskap? 675 00:59:24,166 --> 00:59:27,233 Kanske till och med inomhus VVS, som din granne på vägen? 676 00:59:28,233 --> 00:59:32,066 Du kan sluta med förbättringar som vida uppväger kostnaden för ett bolån. 677 00:59:32,133 --> 00:59:33,366 Valuta för pengarna, Wilf. 678 00:59:33,533 --> 00:59:34,566 Valuta för pengarna. 679 00:59:37,066 --> 00:59:39,033 Ja, det här nya förslaget... 680 00:59:40,400 --> 00:59:41,766 behöver tänka på lite. 681 00:59:43,566 --> 00:59:47,700 Tja, jag borde prata om det med min pojke, Henry. 682 00:59:47,766 --> 00:59:51,233 Eller, eh, Hank, som han gillar att kallas nu. 683 00:59:53,033 --> 00:59:54,033 Japp. 684 00:59:55,133 --> 00:59:59,266 Han börjar bli en ålder där... han behöver rådfrågas. 685 01:00:01,366 --> 01:00:05,500 Tja, allt jag fick... allt kommer att bli hans någon gång. 686 01:00:26,200 --> 01:00:27,760 "Pappa, jag har tagit lastbilen. 687 01:00:29,733 --> 01:00:31,400 Jag antar att du vet vart jag är på väg. 688 01:00:32,166 --> 01:00:33,166 Lämna mig ifred. 689 01:00:37,100 --> 01:00:39,700 Jag vet att du kan skicka sheriff Jones efter mig för att få mig tillbaka, 690 01:00:39,766 --> 01:00:41,633 men om du gör det ska jag berätta allt. 691 01:00:45,600 --> 01:00:49,066 Du kanske tror att jag skulle ändra mig för jag är bara ett barn, men jag kommer inte att göra det. 692 01:00:51,466 --> 01:00:53,500 Utan Shan, Pa, Jag bryr mig inte om ingenting. 693 01:01:00,466 --> 01:01:02,433 Jag älskar dig, pappa, även om jag inte vet varför 694 01:01:02,500 --> 01:01:04,566 sedan allt vi gjorde har gett mig elände. 695 01:01:06,533 --> 01:01:08,666 Din älskade son, Henry 'Hank' James." 696 01:01:42,433 --> 01:01:45,733 Väntar på en tonårspojke att komma till sans 697 01:01:46,000 --> 01:01:50,233 är som att vänta på en kvast att gro blommor. 698 01:01:53,500 --> 01:01:55,533 Men vad hade jag för val? 699 01:01:59,100 --> 01:02:01,666 Jag hade mördat min fru att behålla mitt hem. 700 01:02:03,100 --> 01:02:07,233 Det enda sättet jag lämnade det nu skulle vara i kedjor. 701 01:04:31,100 --> 01:04:35,033 För tre dagar sedan, i Lyme Biska, inte långt från föraren hittade din lastbil... 702 01:04:35,500 --> 01:04:38,100 någon höll upp en livsmedelsbutik i utkanten av staden. 703 01:04:38,166 --> 01:04:40,500 Tog $23. Jag har rapporten på mitt skrivbord. 704 01:04:42,100 --> 01:04:44,566 Säg att det var en ung kille iklädd gamla cowboykläder 705 01:04:44,633 --> 01:04:46,066 med en bandana över munnen 706 01:04:46,133 --> 01:04:48,400 och en slättmanshatt lutade sig över hans ögon. 707 01:04:55,100 --> 01:04:57,500 Henry gick från skolan, sheriff... 708 01:04:59,466 --> 01:05:01,333 och så långt jag minns han... 709 01:05:02,033 --> 01:05:07,766 Han hade på sig en flanellskjorta den dagen, hade på sig några manchesterbyxor. 710 01:05:08,500 --> 01:05:12,433 Jag tror inte... tänker han tog med sig alla kläder och... 711 01:05:12,500 --> 01:05:17,600 Hur som helst, han har inga cowboykläder, om du menar stövlar och allt. 712 01:05:17,666 --> 01:05:19,600 Han har inte heller någon slättmanshatt. 713 01:05:20,566 --> 01:05:24,066 - Han kunde ha stulit de också. - Nu vet du inget mer 714 01:05:24,133 --> 01:05:26,166 än vad du sa, och du borde sluta. 715 01:05:26,233 --> 01:05:28,366 Okej? Nu känner jag dina vänner med Harlan. 716 01:05:28,433 --> 01:05:30,700 Jag vet att ni alla hänger på den där Älgklubben eller vad som helst. 717 01:05:30,766 --> 01:05:32,200 Min son är ingen rånare. 718 01:05:32,266 --> 01:05:35,633 Han behandlar inte kvinnor illa, han är inte elak mot människor. 719 01:05:35,700 --> 01:05:37,666 Han beter sig som ett vanligt barn. 720 01:05:38,333 --> 01:05:40,666 Och det är inte så han är uppfostrad heller. 721 01:05:43,433 --> 01:05:45,166 God dag, sheriff. 722 01:05:48,766 --> 01:05:51,733 Ja, det är nog bara en slingrare letar efter en snabb lönedag. 723 01:05:52,000 --> 01:05:54,633 Men jag kände att jag var tvungen att ta upp det. 724 01:05:55,133 --> 01:05:57,766 Och vi vet inte hur folk pratar, eller hur? 725 01:05:58,200 --> 01:05:59,200 Prat kommer runt. 726 01:05:59,766 --> 01:06:00,766 Prat är billigt. 727 01:06:14,466 --> 01:06:19,066 Ibland är jobbet det enda hjälpa till att driva bort dåliga tankar. 728 01:06:23,533 --> 01:06:26,366 Att åtgärda en läcka skulle bara ta en dag eller två. 729 01:06:28,200 --> 01:06:30,600 Jag behövde ett arbete som skulle hålla mig kvar genom vintern. 730 01:06:33,333 --> 01:06:37,733 Dagen efter tog jag det bolånet för $750. 731 01:06:42,433 --> 01:06:43,500 Till slut... 732 01:06:44,700 --> 01:06:46,200 vi alla åker fast. 733 01:10:32,033 --> 01:10:33,300 Vänd dig, din son till en... 734 01:10:34,366 --> 01:10:37,466 Varför är du...? 735 01:10:38,233 --> 01:10:40,066 Kom igen! 736 01:13:42,600 --> 01:13:47,266 Hon viskade hemligheter till mig bara en död kvinna kunde veta. 737 01:13:53,766 --> 01:13:54,766 Håll dig tillbaka! 738 01:14:26,433 --> 01:14:28,566 Nu! Skynda! Stäng dörren! 739 01:15:15,700 --> 01:15:16,700 Backa upp. 740 01:15:23,400 --> 01:15:25,133 Vi ska fixa till dig, okej? 741 01:15:39,533 --> 01:15:41,366 Jag ska hämta lite ved. 742 01:15:41,566 --> 01:15:42,666 Jag ska göra det varmt. 743 01:15:47,100 --> 01:15:48,100 Jag ska göra det varmt. 744 01:15:50,500 --> 01:15:53,066 Den är död... Henry. 745 01:15:58,166 --> 01:15:59,433 Inte mer, snälla. 746 01:16:02,033 --> 01:16:03,433 Döda mig bara... 747 01:16:03,500 --> 01:16:04,533 snälla. 748 01:16:06,133 --> 01:16:08,033 Snälla, döda mig bara. 749 01:16:08,400 --> 01:16:09,533 Döda mig bara. 750 01:16:10,566 --> 01:16:12,733 Arlette, snälla, döda mig bara. 751 01:16:14,266 --> 01:16:15,600 Öppna min hals... 752 01:16:18,000 --> 01:16:19,633 som om jag öppnade din. 753 01:16:21,166 --> 01:16:22,166 Ja. 754 01:16:26,066 --> 01:16:27,133 Behaga. 755 01:16:32,366 --> 01:16:37,333 Men det skulle hon inte. Inte förrän hon var nöjd. 756 01:16:59,266 --> 01:17:00,533 Shannon? 757 01:17:15,500 --> 01:17:16,500 Shannon. 758 01:19:44,433 --> 01:19:45,433 För två dagar sedan... 759 01:19:46,666 --> 01:19:51,133 en bonde på väg till Lyme Biska märkte något... i ett dike. 760 01:19:52,133 --> 01:19:53,200 Rester av en kvinna. 761 01:19:55,400 --> 01:19:57,233 Ett par av hennes bakre tänder saknades. 762 01:20:10,733 --> 01:20:13,133 Saknade Arlette ett par av bakre tänder? 763 01:20:25,000 --> 01:20:26,000 När jag... 764 01:20:27,566 --> 01:20:30,433 När jag kom ut den dagen precis efter att hon sprang... 765 01:20:32,766 --> 01:20:36,300 din pojke nämnde att hon tog... sina goda smycken 766 01:20:36,366 --> 01:20:39,666 och du nämnde något om $200. 767 01:20:39,733 --> 01:20:40,733 Är det inte rätt? 768 01:20:46,266 --> 01:20:47,666 Nåväl, där går du. 769 01:20:50,333 --> 01:20:51,700 Hon blev rånad på vägen. 770 01:20:52,266 --> 01:20:53,600 Något dåligt ägg... 771 01:20:54,700 --> 01:20:57,100 tog upp henne, dödade henne och... 772 01:20:58,600 --> 01:21:00,466 rånade henne på hennes pengar och hennes smycken. 773 01:21:23,266 --> 01:21:26,733 Henrys kropp anlände till Hemingford 774 01:21:27,000 --> 01:21:30,000 med tåg den 18 december. 775 01:21:50,233 --> 01:21:54,433 - Mr James. - Berätta vad som hände. 776 01:21:54,500 --> 01:21:56,300 - Mr James. Mr James. - Mr James. 777 01:21:56,366 --> 01:21:59,033 - Hur är det med din son? - Beskriv vad du känner 778 01:21:59,100 --> 01:22:00,709 nu när din sons kropp är tillbaka i Hemingford. 779 01:22:00,733 --> 01:22:03,700 - Mr James. - Ge oss bara något att skriva ut. 780 01:22:05,100 --> 01:22:06,133 Mr James. 781 01:22:14,033 --> 01:22:15,366 Jag är ledsen, mr James. 782 01:22:17,700 --> 01:22:19,066 Råttor kom till dem. 783 01:22:19,500 --> 01:22:22,000 Fick till båda innan de hittades. 784 01:22:36,400 --> 01:22:38,566 Titta vad de gjorde... 785 01:22:41,533 --> 01:22:42,633 till min pojke. 786 01:22:44,733 --> 01:22:45,733 Du... 787 01:22:48,166 --> 01:22:49,166 fixa honom. 788 01:22:52,133 --> 01:22:53,333 Mr James, sir... 789 01:22:53,633 --> 01:22:56,366 - skadan är... - Ja. Jag kan se vad den jävla skadan är. 790 01:22:56,433 --> 01:22:58,233 Du fixar honom, få bort honom från det här... 791 01:22:59,633 --> 01:23:01,033 - Sir... - ...tallrik här 792 01:23:01,100 --> 01:23:02,700 och lade honom i en kista. 793 01:23:03,700 --> 01:23:05,033 En fin kista. 794 01:23:07,733 --> 01:23:09,133 Din finaste kista. 795 01:23:10,200 --> 01:23:11,733 - Ja, sir. - Jag fick pengar. 796 01:23:12,766 --> 01:23:14,166 Visst, mr James. 797 01:23:14,533 --> 01:23:16,000 Nu täcker du över honom nu. 798 01:23:30,333 --> 01:23:31,366 Min pojke. 799 01:23:37,566 --> 01:23:38,566 Okej. 800 01:23:45,133 --> 01:23:46,133 Vad... 801 01:23:48,466 --> 01:23:49,600 Jag har pengar, så... 802 01:23:52,133 --> 01:23:53,166 Vad det än krävs. 803 01:23:57,266 --> 01:24:02,000 Ingen pappa ska behöva kyssa sin son för sista gången... 804 01:24:04,266 --> 01:24:07,033 men om någon far förtjänade ett sådant öde... 805 01:24:08,533 --> 01:24:09,533 det var jag. 806 01:24:09,700 --> 01:24:13,500 "Du tror på Gud, tror också på mig. 807 01:24:14,533 --> 01:24:17,600 Låt inte ditt hjärta bli bekymrat. 808 01:24:18,666 --> 01:24:20,166 Tro på Gud... 809 01:24:21,500 --> 01:24:23,300 tror också på mig. 810 01:24:25,033 --> 01:24:28,166 I min fars hus finns många bostäder. 811 01:24:29,200 --> 01:24:32,266 Om det inte vore så, Jag skulle ha berättat för dig. 812 01:24:33,566 --> 01:24:34,733 Och som du vet..." 813 01:24:35,033 --> 01:24:38,033 Uppslutningen var mycket mindre för Henry. 814 01:24:38,433 --> 01:24:40,400 "Om jag går och bereder plats åt dig 815 01:24:40,466 --> 01:24:43,366 Jag kommer igen och ta emot dig till mig själv. 816 01:24:45,033 --> 01:24:48,133 Där är jag där kan du också vara. 817 01:24:48,466 --> 01:24:51,333 Och du vet vart jag går..." 818 01:26:39,000 --> 01:26:40,000 Um... 819 01:26:43,633 --> 01:26:44,733 Hör av mig nu. 820 01:26:46,666 --> 01:26:47,666 Um... 821 01:26:50,500 --> 01:26:52,200 Jag vill sälja mina 100 acres till dig. 822 01:26:53,700 --> 01:26:55,500 Det är bra land, Harl. 823 01:27:01,633 --> 01:27:02,766 Hårda tider, va? 824 01:27:06,333 --> 01:27:09,433 Halva ditt hus och halva din lada alla gömde sig. 825 01:27:12,000 --> 01:27:15,400 Hermie Gordon säger att du till och med har en ko bor där med dig. 826 01:27:22,066 --> 01:27:23,066 Ändå... 827 01:27:24,533 --> 01:27:26,000 Jag vill ge dig det landet... 828 01:27:27,733 --> 01:27:29,033 för $500. 829 01:27:32,733 --> 01:27:34,700 Arlette rullar i sin grav. 830 01:27:41,266 --> 01:27:42,700 Sallie lämnade mig. 831 01:27:47,166 --> 01:27:48,633 Jag tror inte att hon kommer tillbaka. 832 01:27:54,600 --> 01:27:57,433 Kallade mig en självgod dåre och hon har rätt. 833 01:28:00,233 --> 01:28:02,266 Vi sitter i samma trasiga vagn. 834 01:28:05,166 --> 01:28:07,366 Två män som började året med fruar... 835 01:28:09,066 --> 01:28:10,633 avsluta året utan dem. 836 01:28:14,733 --> 01:28:17,266 Två män startade året med levande barn... 837 01:28:22,633 --> 01:28:24,366 avslutade året med döda. 838 01:28:32,400 --> 01:28:34,400 Jag har fortfarande båda mina händer. 839 01:28:36,033 --> 01:28:37,566 Det är något, antar jag. 840 01:28:44,633 --> 01:28:46,133 Det landet är förbannat. 841 01:28:48,433 --> 01:28:49,600 Sälj den till banken. 842 01:28:50,600 --> 01:28:51,600 Nåväl, nu... 843 01:28:52,466 --> 01:28:53,466 Se, eh... 844 01:28:55,066 --> 01:28:57,300 de skulle bara vända sig om och sälja den till Farrington. 845 01:28:59,200 --> 01:29:00,200 Harl... 846 01:29:01,366 --> 01:29:02,500 strömmen där... 847 01:29:04,200 --> 01:29:07,433 de skulle fyllas med blod... svintarm. 848 01:29:07,500 --> 01:29:09,300 Det är din stream också, Harl. 849 01:29:11,700 --> 01:29:13,033 Och allt jag frågar är... 850 01:29:15,066 --> 01:29:16,500 de får inte tag på det. 851 01:29:17,500 --> 01:29:18,500 Inte... 852 01:29:20,600 --> 01:29:21,600 Inte dem. 853 01:29:24,166 --> 01:29:25,166 Wilf... 854 01:29:29,000 --> 01:29:30,566 kom aldrig tillbaka hit. 855 01:30:31,366 --> 01:30:33,233 Vad fan hände med dig, flicka? 856 01:31:09,400 --> 01:31:10,466 Okej, tjej. 857 01:31:12,433 --> 01:31:13,466 Ta det lugnt. 858 01:31:16,133 --> 01:31:17,533 Okej, lätt nu. 859 01:31:18,133 --> 01:31:19,166 Shh. 860 01:31:22,033 --> 01:31:24,266 Det är okej. Lätt nu. 861 01:31:25,100 --> 01:31:26,666 Shh. 862 01:31:27,333 --> 01:31:28,333 Okej. 863 01:31:28,566 --> 01:31:30,000 Nästan över. 864 01:31:34,366 --> 01:31:35,366 Okej tjej. 865 01:31:40,100 --> 01:31:41,266 Det är nästan över. 866 01:31:43,300 --> 01:31:44,366 Shh. 867 01:31:45,233 --> 01:31:46,333 Det är okej. 868 01:31:47,400 --> 01:31:48,400 Det är okej. 869 01:31:49,133 --> 01:31:50,400 Shh. 870 01:32:05,400 --> 01:32:08,533 Det var i slutet av 1922. 871 01:32:32,366 --> 01:32:34,333 Jag förlorade gården förstås. 872 01:32:35,233 --> 01:32:37,300 När slaktarna äntligen kom in, 873 01:32:37,366 --> 01:32:40,666 Jag var tvungen att sälja till ett vansinnigt lågt pris. 874 01:32:53,300 --> 01:32:57,566 Harlan Cotterie hängde på till omkring 25 eller så... 875 01:33:00,666 --> 01:33:02,366 och sedan tog banken hans gård. 876 01:33:06,100 --> 01:33:07,633 Jag åkte till Omaha. 877 01:33:08,033 --> 01:33:09,333 En dårarnas stad... 878 01:33:10,633 --> 01:33:13,166 och jag drog pallar i 14 månader. 879 01:33:16,200 --> 01:33:18,166 Den enda anledningen till att jag slutade? 880 01:33:27,000 --> 01:33:31,733 När jag försökte sysselsätta mig med arbete, att hålla tankarna utanför... 881 01:33:32,133 --> 01:33:33,333 de skulle hitta mig. 882 01:33:46,500 --> 01:33:51,066 Tog mig två fasta år att dricka upp Arlettes hundra tunnland. 883 01:33:59,666 --> 01:34:01,233 När jag inte drack... 884 01:34:06,466 --> 01:34:11,533 Jag besökte platserna som Henry hade varit under den sista månaden av sitt liv. 885 01:34:14,333 --> 01:34:15,433 Kan jag hjälpa dig, sir? 886 01:34:16,533 --> 01:34:18,666 Det var ett rån här... 887 01:34:20,033 --> 01:34:22,000 åh, ungefär två år sedan. 888 01:34:23,100 --> 01:34:25,700 Du skulle inte råka veta om inget sådant? 889 01:34:31,000 --> 01:34:32,233 Det var min son. 890 01:34:40,266 --> 01:34:41,433 Henry hade rätt. 891 01:34:43,466 --> 01:34:45,300 Det fanns ett annat sätt. 892 01:34:47,466 --> 01:34:48,733 Det finns alltid. 893 01:34:52,133 --> 01:34:54,233 Men 1922... 894 01:34:58,200 --> 01:35:02,166 den luriga mannen inuti bonden Wilfred James... 895 01:35:05,600 --> 01:35:07,066 hade bett om att skilja sig. 896 01:35:17,433 --> 01:35:19,433 Men jag kan inte be nu eller någonsin igen. 897 01:35:20,766 --> 01:35:23,633 Om jag gick ner på knä, Jag tror att Gud skulle slå mig ihjäl. 898 01:35:28,466 --> 01:35:30,033 Jag hoppas att det inte finns någon Gud. 899 01:35:33,000 --> 01:35:35,033 Jag antar att alla mördare hoppas att det inte finns det. 900 01:35:35,100 --> 01:35:37,366 För om det inte finns någon himmel, det finns inget helvete. 901 01:35:41,166 --> 01:35:42,166 Son... 902 01:35:45,333 --> 01:35:46,433 ...Jag var den... 903 01:35:47,600 --> 01:35:48,600 som dödade henne. 904 01:35:52,200 --> 01:35:53,200 Nej, pappa. 905 01:35:56,333 --> 01:35:57,433 Vi gjorde det tillsammans. 906 01:36:02,300 --> 01:36:03,380 Okej, Hank. 907 01:36:05,033 --> 01:36:07,633 Jag älskar dig... son. 908 01:36:11,600 --> 01:36:12,600 Jag vet. 909 01:36:15,033 --> 01:36:16,400 Men jag förtjänar det inte så mycket. 910 01:36:42,666 --> 01:36:43,700 Pappa... 911 01:36:47,600 --> 01:36:48,666 det kommer gå snabbt. 912 01:37:06,566 --> 01:37:07,700 Till slut... 913 01:37:08,600 --> 01:37:10,166 vi alla åker fast. 913 01:37:11,305 --> 01:37:17,217 Vänligen betygsätt denna undertext på %url% Hjälp andra användare att välja de bästa undertexterna